Waters & words

Posts tagged “Zulu names

I thought that looked familiar, Kehlamehlo

 

Forgive me for sharing the exact same picture a second time, but I thought this was too good not to.

See the picture taken by me recently and posted here on Truttablog (Photo of the moment no 46). Hopefully you realised that there is a trout in there

Tom Sutcliffe (19 of 22)

Now look at the picture below. It is a picture taken by Tom Sutcliffe on a stream he frequents. Tom showed me a stream recently, and after we had fished it, I returned a few days later with my wife for a casual hike (I was under strict “no fishing” rules!) As we walked along, I instinctively looked for fish, and one of those spotted is the one in the photo above.

I was trolling an old post on Tom’s website recently when I spotted the picture below. I instantly recognised the fish by its spot pattern. Clear as daylight: same fish!

Have a look. Clear, isn’t it?

image

OK, I recognised the rock with the curve in it.

If I had been Tom, I might have recognised the spots. After I had fished with him, and he had pointed out a great many fish, some of which I never did see, I  told him that I have a new nickname for him: “Kehlamehlo”. It is a Zulu name, and directly translated means “Old Man Eyes”.

In Zulu, to call someone “Old” is in and of itself, a mark of respect. When you witness Tom spotting fish, you can’t help but have respect for him. He truly is a master of the art.

* To see an excellent sample of fish spotting pictures and to take Tom’s fish spotting challenges, see the link above and other “spotting trout” essays in the nine part series on his excellent website, which he posted in 2010.